1 00:00:12,600 --> 00:00:16,040 [музика свири] ...и потоа те замавнувам таму. 2 00:00:16,120 --> 00:00:18,240 [двајцата се смеат] 3 00:00:18,320 --> 00:00:19,320 Мила! 4 00:00:19,400 --> 00:00:23,240 Малку помазно, а потоа многу, многу блиску еден до друг. 5 00:00:23,320 --> 00:00:24,760 [тропање, вратата се отвора] 6 00:00:29,720 --> 00:00:32,560 Војводата и војвотката од Јорк, Ваше Височество. 7 00:00:32,640 --> 00:00:36,920 Нема да ја видам. Само брат ми. 8 00:00:54,800 --> 00:00:59,640 - Сфатив дека си ја донел својата одлука. - Имам. 9 00:01:01,120 --> 00:01:03,800 Се плашам дека нема да ми се заблагодариш за тоа. 10 00:01:07,920 --> 00:01:12,200 -Дали таа навистина вреди? -Ја сакам со целото мое срце. 11 00:01:12,280 --> 00:01:17,920 Се разбира, но повеќе од сопствената... земја? 12 00:01:18,040 --> 00:01:19,760 Хм? 13 00:01:19,840 --> 00:01:24,320 Повеќе од вашето семејство? Повеќе од твојот брат? 14 00:01:24,400 --> 00:01:25,760 Да. 15 00:01:27,760 --> 00:01:29,000 Ќе бидеш добро. 16 00:01:30,160 --> 00:01:35,160 Имаш сопруга покрај себе а наследниците да поштедат. 17 00:01:38,040 --> 00:01:39,120 Моите ќерки. 18 00:01:42,080 --> 00:01:44,080 Ова ќе ги здроби. 19 00:01:47,360 --> 00:01:53,360 Ако се повлечеш, ќе те посакувам и таа жена замина засекогаш. 20 00:01:54,720 --> 00:01:57,360 Брат навистина се сврте против брат. 21 00:01:59,840 --> 00:02:02,120 Плати ми брат... 22 00:02:03,920 --> 00:02:05,440 и ќе ме нема засекогаш. 23 00:02:08,760 --> 00:02:13,360 ♪ Морнар отиде на море, море, море За да видите што можеше да види, видете, видете ♪ 24 00:02:13,440 --> 00:02:15,520 ♪ Но сè што можеше да види, види, види ♪ 25 00:02:15,600 --> 00:02:17,920 ♪ Беше дното Од длабокото сино море, море, море ♪ 26 00:02:18,000 --> 00:02:21,840 ♪ Еден морнар отиде кај мене, јас, јас За да видам што може тој јас, јас, јас ♪ 27 00:02:21,920 --> 00:02:25,760 Г-ѓа Мекдоналд. Неговото Височество праша да ги види двете принцези. 28 00:02:26,800 --> 00:02:29,040 [Г-ѓа. Мекдоналд] Нели. Дојдете, девојки. 29 00:02:31,160 --> 00:02:32,160 Лилибет. 30 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 Маргарет. 31 00:02:40,400 --> 00:02:42,960 [Џорџ] Вујко ти не разочара сите. 32 00:02:43,760 --> 00:02:46,520 Тој ја стави љубовта пред семејството. 33 00:02:46,600 --> 00:02:50,920 Сега сакам да ми ветиш една работа... 34 00:02:51,720 --> 00:02:56,640 дека никогаш нема да ставиш никого и ништо 35 00:02:56,720 --> 00:02:59,000 еден пред друг. 36 00:03:01,120 --> 00:03:05,440 Вие сте сестри пред се друго. 37 00:03:05,520 --> 00:03:08,320 И никогаш не смееме да се изневеруваме еден со друг. 38 00:03:10,040 --> 00:03:11,080 Разбрав? 39 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 Никогаш. 40 00:03:16,200 --> 00:03:17,560 Никогаш. 41 00:04:41,120 --> 00:04:43,560 -[Кралица] Среќен роденден, Маргарет. -[Маргарет] Благодарам. 42 00:04:43,640 --> 00:04:48,280 Значи, го направив тоа што сите го прашавте и чекаше две години, 43 00:04:48,360 --> 00:04:51,280 но сега кога имам 25 години, 44 00:04:51,360 --> 00:04:54,040 и слободно да одлучувам за себе за кого ќе се омажам, 45 00:04:54,120 --> 00:04:56,400 со големо задоволство е... 46 00:04:56,480 --> 00:04:57,320 Ви благодарам. 47 00:04:57,400 --> 00:05:02,720 ...големо задоволство и гордост, дека велам дека сè уште сум посветен на Петар. 48 00:05:04,960 --> 00:05:07,640 Ја задржав мојата страна на зделката. 49 00:05:07,720 --> 00:05:12,720 -Сега се надевам дека ќе го задржиш твоето. -Секако. 50 00:05:16,120 --> 00:05:19,600 -[сите] Среќен роденден! -Ти благодарам! 51 00:05:19,680 --> 00:05:21,680 [ѕвончето ѕвони] 52 00:05:40,040 --> 00:05:42,360 -Попладне, госпоѓо. -Да, ти благодарам Мајкл. 53 00:05:43,960 --> 00:05:46,120 Еден или два парчиња и парчиња. 54 00:05:47,240 --> 00:05:50,560 Барање од нашиот сосед, Капетан Фаркухарсон, 55 00:05:50,640 --> 00:05:53,520 сакајќи да закупи неколку хектари на Balmoral Тетреб земјиште 56 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 во замена за хектари што минатата година го изнајмивме од него. 57 00:05:56,160 --> 00:05:58,440 Сега разговарав со главниот голман 58 00:05:58,520 --> 00:06:03,040 и советуваше да се проверат залихите на гнездото пред да одговорите. 59 00:06:03,120 --> 00:06:05,120 Да, тоа изгледа многу разумно. 60 00:06:06,200 --> 00:06:11,080 И картичка од градоначалникот на Велигден Рос, чиј 70-ти оваа година. 61 00:06:11,160 --> 00:06:14,120 Да, не му е добро, нели? 62 00:06:14,200 --> 00:06:17,920 Мозочен удар, на почетокот на годината, но тој ќе се поправи сега, со задоволство можам да кажам. 63 00:06:18,920 --> 00:06:20,360 Добро. 64 00:06:21,360 --> 00:06:23,880 Тоа е сè од мене, госпоѓо. Нешто од тебе? 65 00:06:23,960 --> 00:06:27,200 Да. Упатство да ги стави работите во движење, 66 00:06:27,280 --> 00:06:29,840 што се однесува до групата капетан Таунсенд се врати во земјата. 67 00:06:32,280 --> 00:06:33,160 -Госпоѓо? -Како што знаете, 68 00:06:33,240 --> 00:06:36,000 сестра ми сега е ослободена од стегите на Законот за кралски бракови 69 00:06:36,080 --> 00:06:38,920 и повеќе не бара мојата согласност да се омажам. 70 00:06:39,720 --> 00:06:41,640 Да. 71 00:06:43,920 --> 00:06:45,880 Што е тоа што не го кажуваш, Мајкл? 72 00:06:45,960 --> 00:06:49,360 Па, останува уште другата пречка. 73 00:06:49,440 --> 00:06:51,640 Вториот дел на Законот за кралски бракови. 74 00:06:52,880 --> 00:06:55,440 Фактот дека Нејзиното Кралско Височество наполни 25 години 75 00:06:55,520 --> 00:06:58,240 само значи дека наполнила возраст 76 00:06:58,320 --> 00:07:02,080 каде што може да даде известување за нејзината намера да се омажи. 77 00:07:03,080 --> 00:07:05,640 Не дека е слободна да се омажи. 78 00:07:05,720 --> 00:07:06,800 Што? 79 00:07:06,880 --> 00:07:09,760 Па, ако и двете Домовите на парламентот одобруваат, 80 00:07:09,840 --> 00:07:14,480 дури тогаш, по истекот на 12 месеци, дали бракот може да се случи 81 00:07:14,560 --> 00:07:19,520 и секој брак договорено спротивно на овие правила 82 00:07:19,600 --> 00:07:22,600 би бил ништовен. 83 00:07:23,840 --> 00:07:25,720 Зошто никој не ми го кажа ова во тоа време? 84 00:07:26,560 --> 00:07:28,400 На што се надевам дека си одговорил... 85 00:07:28,480 --> 00:07:32,640 „Отсекогаш беше таму, госпоѓо, во црно-бело“. 86 00:07:32,720 --> 00:07:35,400 Да, но никој не ми го привлече вниманието на тоа или кажа нешто. 87 00:07:39,080 --> 00:07:40,480 Ова ќе биде многу тешко. 88 00:07:42,160 --> 00:07:43,160 Жал ми е. 89 00:07:43,240 --> 00:07:47,280 Чувствувам дека ја оставивме во тешко место. 90 00:07:47,360 --> 00:07:49,920 [Lascelles] Tтаа кралица мајка секогаш верував дека две години' 91 00:07:50,000 --> 00:07:52,400 разделбата би била доволно долга за принцезата Маргарет 92 00:07:52,480 --> 00:07:54,960 да го изгуби интересот за капитенот на групата 93 00:07:55,040 --> 00:07:59,640 и целата работа да исчезне. Но, таа нема, и нема. 94 00:08:00,480 --> 00:08:05,600 И ако ништо друго, дилемата на кралицата во срцето на сето тоа е само поакутно. 95 00:08:05,680 --> 00:08:08,400 Или ќе ја спушти ногата и забранува брак... 96 00:08:08,480 --> 00:08:13,960 Тоа ја врти сестра против сестра и ја дели Кралската куќа на средината. 97 00:08:14,040 --> 00:08:18,480 ...или таа го дозволува бракот, поставување на курс за судир 98 00:08:18,560 --> 00:08:21,600 со Црквата на кој таа самата е Раководител. 99 00:08:22,480 --> 00:08:26,440 Па, дозволете ми да размислам повеќе. Ќе зборуваме наутро. 100 00:08:26,520 --> 00:08:28,520 -Добра ноќ, Мајкл. -Ви благодарам господине. 101 00:08:40,720 --> 00:08:41,720 [Филип] Земи црв. 102 00:08:43,280 --> 00:08:44,920 -[Чарлс] Што? -[Филип] Црв. 103 00:08:45,720 --> 00:08:48,920 Со прстите, продолжи. Нема да каснат, црви се, момче! 104 00:08:50,920 --> 00:08:53,760 Тоа е тоа! Добро момче. 105 00:08:53,840 --> 00:08:56,760 -Се врти. -Секако дека се витка, тоа е црв. 106 00:08:56,840 --> 00:08:59,920 Ќе престане да се извива откако ќе го ставите на јадицата. 107 00:09:01,040 --> 00:09:04,040 Значи, размислував за една недела во понеделник. 108 00:09:04,120 --> 00:09:05,840 За што? 109 00:09:05,920 --> 00:09:08,960 За да се објави објавата. Свршувачката. 110 00:09:14,600 --> 00:09:19,040 Дали би ви пречело да се воздржите? Само миг подолго? 111 00:09:19,120 --> 00:09:24,320 Се е во ред, не грижете се. Само што се појави мала брчка. 112 00:09:25,240 --> 00:09:26,320 Што е тоа брчка? 113 00:09:26,400 --> 00:09:29,200 О, не, формалност, за која никој не ми кажа. 114 00:09:29,280 --> 00:09:31,040 Ќе потрае уште малку од очекуваното. 115 00:09:31,120 --> 00:09:33,520 Па, уште колку време? Чекавме веќе две години. 116 00:09:33,600 --> 00:09:36,000 - Разбирам. -А Петар помина низ пеколот. 117 00:09:36,080 --> 00:09:37,680 -Знам. -Чекајќи како маченик. 118 00:09:37,760 --> 00:09:39,160 -Заклучувајќи се... -Знам. 119 00:09:39,240 --> 00:09:41,200 ...не гледајќи никого. Да не зборувам со никого. 120 00:09:41,280 --> 00:09:43,680 Плачев во мојата перница ноќе, броејќи ги деновите. 121 00:09:43,760 --> 00:09:46,680 Зошто? Зошто? Затоа што ти правевме услуга... 122 00:09:46,760 --> 00:09:48,600 - Свесен сум за тоа! -Да ви ги поштедам руменилата. 123 00:09:48,680 --> 00:09:50,000 За да ви го олесни животот. 124 00:09:50,080 --> 00:09:51,880 Знам, и ќе се грижам за тоа. 125 00:09:53,720 --> 00:09:56,080 Види, јас веројатно не требаше да каже ништо. 126 00:10:07,360 --> 00:10:13,360 Ќе се качиме за три, во ред? Еден, два, три... актерска екипа! 127 00:10:15,720 --> 00:10:18,600 [Филип] Ајде. Ајде да се обидеме повторно. Држи го ова, те молам. 128 00:10:18,680 --> 00:10:21,800 -[Чарлс] Се обидувам! -[Филип] Да, добро, обидете се повеќе. 129 00:10:21,880 --> 00:10:24,280 -[Чарлс] Тешко е, тато. -[Филип] Не, не е тешко. 130 00:10:24,360 --> 00:10:27,040 Ајде. Ако не се обидете повторно, никогаш нема да фатиш риба. 131 00:10:27,120 --> 00:10:29,960 Тој доминира со тоа кутрото момче. 132 00:10:33,720 --> 00:10:35,400 [Кралица] Тој исто така може да биде многу љубезен. 133 00:10:35,480 --> 00:10:36,840 Внимавајте што правам. 134 00:10:36,920 --> 00:10:38,200 И тој е прекрасен со Ана. 135 00:10:38,280 --> 00:10:41,160 [Филип] И тука, потоа назад овде и фрли... 136 00:10:41,240 --> 00:10:43,840 Сè уште мислам дека е премногу тежок со него. 137 00:10:43,920 --> 00:10:47,400 Отстранување на сопствените фрустрации на невино дете. 138 00:10:49,040 --> 00:10:52,760 Имав ручек со Томи Лашелес минатата недела и двајцата се договоривме 139 00:10:52,840 --> 00:10:58,440 дека Филип сè уште не се населил и се бори со животот во твојата сенка. 140 00:10:58,520 --> 00:11:02,240 [Филип] Ајде, Чарлс. Ајде да го направиме ова. Ајде да одиме уште еднаш. 141 00:11:02,320 --> 00:11:04,240 Томи дошол до интересна идеја. 142 00:11:04,320 --> 00:11:05,600 [Филип] Еј, еве ти! 143 00:11:05,680 --> 00:11:07,960 -[Чарлс] Мамо, фатив еден! - Браво! 144 00:11:08,040 --> 00:11:10,040 [Филип се смее] 145 00:11:14,640 --> 00:11:17,120 [Филип] Дали забележавте нешто за нашите деца? 146 00:11:18,400 --> 00:11:20,720 -Тие се на погрешен начин. -Што? 147 00:11:20,800 --> 00:11:23,920 Па, нашата ќерка е момче а нашиот син е, Господ да го благослови, девојче. 148 00:11:24,000 --> 00:11:28,040 -Не биди глупав. Тој е само чувствителен. - Дали сте го виделе како риби? 149 00:11:29,200 --> 00:11:30,520 Девојка. 150 00:11:30,600 --> 00:11:33,480 Што е работата? Изгледаш преокупиран. 151 00:11:33,560 --> 00:11:37,760 јас сум. Имам проблеми со Маргарет, и мама се мешаше. 152 00:11:37,840 --> 00:11:40,480 -Surprise, surprise. -Заедно со се останато. 153 00:11:43,360 --> 00:11:45,760 Would you hate the idea of going to Australia? 154 00:11:45,840 --> 00:11:48,440 - За што? -Да ги отвориме Олимписките игри. 155 00:11:49,720 --> 00:11:54,320 Олимпијадата е во ноември, нели? Не можете да одите во ноември. 156 00:11:54,400 --> 00:11:58,360 О, не, не мислев со мене, I meant alone. In my name. 157 00:12:03,000 --> 00:12:04,760 Во право. Whose idea was that? 158 00:12:06,720 --> 00:12:07,920 Does it matter? 159 00:12:09,240 --> 00:12:11,080 -Would you agree to it? -No, I'd be gone months. 160 00:12:11,160 --> 00:12:15,080 -Weeks. -Away from you. Away from the children. 161 00:12:15,160 --> 00:12:17,880 -Да, но дали би го направил тоа? -Не. 162 00:12:18,880 --> 00:12:20,800 О, те молам. Сите само сакаат да бидете среќни. 163 00:12:20,880 --> 00:12:22,560 Никој не дава смоква за мојата среќа. 164 00:12:22,640 --> 00:12:25,520 Да, тие го прават тоа. Сакаат да бидете стабилни и исполнети. 165 00:12:25,600 --> 00:12:29,760 Сите сакаат да сте среќни, стабилни и fulfilled. Тие посакуваат да исчезнам. 166 00:12:29,840 --> 00:12:32,000 Не, тие само мислат дека ќе имаш корист from the attention. 167 00:12:32,080 --> 00:12:34,320 -И по можност никогаш да не се вратиш. -No, just come back... 168 00:12:34,400 --> 00:12:35,440 Што? 169 00:12:36,160 --> 00:12:37,280 Што? Кажи го. 170 00:12:37,960 --> 00:12:40,880 Кажи го. A different man? 171 00:12:40,960 --> 00:12:42,600 No, not that. 172 00:12:43,920 --> 00:12:44,800 What, then? 173 00:12:46,080 --> 00:12:47,440 Кажи, избери ја придавката. 174 00:12:48,640 --> 00:12:50,800 All right, yes. 175 00:12:50,880 --> 00:12:51,800 Changed. 176 00:12:55,200 --> 00:12:58,840 [човек на ТВ] Принцезата Маргарет, трет по ред за тронот на Британија, 177 00:12:58,920 --> 00:13:01,920 сега, 25 и легално е под контрола на сопствената судбина. 178 00:13:02,000 --> 00:13:06,520 Пресмени и туристи се шират низ патеките, не одвратен од официјалната изјава 179 00:13:06,600 --> 00:13:11,600 дека не се предвидува никаква објава во моментов за иднината на принцезата. 180 00:13:12,320 --> 00:13:15,360 Во меѓувреме, новиот премиер, свежи од авионот од Каиро, 181 00:13:15,440 --> 00:13:17,720 патува во Шкотска за да ја информира кралицата 182 00:13:17,800 --> 00:13:19,840 на најновиот развој со полковникот Насер... 183 00:13:19,920 --> 00:13:21,920 [ѕвонење на автомобилот] 184 00:13:22,480 --> 00:13:26,080 [човек] Господине Иден! Дали сте дошле до разговараат за бракот на принцезата Маргарет? 185 00:13:26,160 --> 00:13:27,440 [сирена на автомобилот] 186 00:13:36,400 --> 00:13:37,880 [автомобилот излегува надвор] 187 00:13:43,560 --> 00:13:45,160 -[Филип] Маргарет! -О, здраво. 188 00:13:45,240 --> 00:13:47,800 Каде одиш? Премиерот штотуку пристигна. 189 00:13:47,880 --> 00:13:49,080 Одење до мојот кревет. 190 00:13:49,160 --> 00:13:51,200 Имам намера да останам во мрзливост најмалку една недела. 191 00:13:51,280 --> 00:13:56,640 - О, драга. Не ми кажувај, жена ми? -Да. 192 00:13:56,720 --> 00:13:59,480 -Вашата вратоврска. -Ти благодарам. 193 00:13:59,560 --> 00:14:03,480 Не е лесно. Малку ми е преку глава со неа самата, да се каже вистината. 194 00:14:03,560 --> 00:14:05,640 Зошто? Што ти направи таа? 195 00:14:05,720 --> 00:14:07,120 Не ме поттикнувај да започнам. 196 00:14:07,200 --> 00:14:09,240 Дали таа го отежнува животот за тебе и Петар? 197 00:14:09,320 --> 00:14:13,120 -Да, таа сака да ја одложи свршувачката. -Па, тоа ви служи сосема искрено. 198 00:14:13,200 --> 00:14:15,240 И двајцата изгледате премногу среќни и премногу заљубен. 199 00:14:15,320 --> 00:14:17,160 - Дали ние? -Да. 200 00:14:17,240 --> 00:14:21,560 Лесно е да се биде заљубен во некого кој не е тука, нели? 201 00:14:21,640 --> 00:14:25,840 Да. Можеби затоа таа ме испраќа. Брадата нагоре! 202 00:14:30,600 --> 00:14:32,600 -Ти благодарам. -Ти благодарам. 203 00:14:40,120 --> 00:14:41,240 Дали би ме извинил? 204 00:15:08,960 --> 00:15:11,840 -Премиер, Ваше Височество. -Да. 205 00:15:11,920 --> 00:15:14,720 Само што читав за вашите тешкотии со полковникот Насер. 206 00:15:14,800 --> 00:15:17,640 Имајте ги весниците ужасно претера? 207 00:15:17,720 --> 00:15:19,640 Во многу значаен степен, да. 208 00:15:19,720 --> 00:15:22,720 Па, можеш да ми кажеш се за тоа во автомобилот. 209 00:15:22,800 --> 00:15:24,880 Помислив попрво отколку нашата публика во студијата, 210 00:15:24,960 --> 00:15:26,160 би можеле да добиеме свеж воздух. 211 00:15:26,240 --> 00:15:28,680 Сигурно копнеете за прошетка по вашето патување. 212 00:15:28,760 --> 00:15:31,520 Дали имате чевли на отворено? 213 00:15:31,600 --> 00:15:32,760 Галоши, госпоѓо. 214 00:15:32,840 --> 00:15:35,360 Па, можеби ќе ви треба нешто поцврста од тоа. Ајде! 215 00:15:36,800 --> 00:15:39,000 Таа е малку грла, се плашам. 216 00:15:40,240 --> 00:15:43,040 Имавме проблеми со пумпата за гориво. 217 00:15:59,840 --> 00:16:01,840 [Кралица] Кажи ми за полковникот Насер. 218 00:16:02,840 --> 00:16:06,960 [Еден] Па, неволјата започна минута кога слетавме во Каиро. 219 00:16:10,280 --> 00:16:15,640 Излегов од авионот и дадов изјава на локалните новинари, на арапски. 220 00:16:15,720 --> 00:16:20,600 -Зборуваш арапски? -Многу лошо. Го учев на Оксфорд. 221 00:16:20,680 --> 00:16:25,440 [Иден зборува арапски] Среќен сум што сум овде во Каиро 222 00:16:25,520 --> 00:16:28,560 да се сретне со полковникот Насер... 223 00:16:28,640 --> 00:16:31,600 да продолжите со дискусиите во врска со финансирањето 224 00:16:31,680 --> 00:16:34,280 за неговиот голем проект Асуанската брана. 225 00:16:34,360 --> 00:16:36,600 [на арапски] Неговиот арапски е добар. 226 00:16:38,040 --> 00:16:39,960 [Еден] Ви благодарам. 227 00:16:40,040 --> 00:16:41,520 [на арапски] Многу добро. 228 00:16:45,240 --> 00:16:46,480 Премногу добро. 229 00:16:47,480 --> 00:16:50,280 Сигурен сум дека полковникот би бил воодушевен од тоа. 230 00:16:50,360 --> 00:16:51,400 Напротив. 231 00:16:52,320 --> 00:16:55,480 [Едем] Таа ноќ, имаше вечера во нашата амбасада... 232 00:16:57,040 --> 00:16:59,760 -Дојде во униформа. -[Кралица] Воена униформа? 233 00:16:59,840 --> 00:17:00,880 [Едем] Да. 234 00:17:02,000 --> 00:17:03,080 [Кралица] За што? 235 00:17:03,160 --> 00:17:06,120 [Едем] Некој би помислил дека е поим би биле во поканата за вечера 236 00:17:06,200 --> 00:17:07,920 тој би облекол јакна за вечера. 237 00:17:08,000 --> 00:17:12,240 Дојде како да сме го поканиле на битка и веднаш се однесуваше така. 238 00:17:12,320 --> 00:17:15,040 [зборува арапски] Ваша екселенцијо Премиере Еден. 239 00:17:16,160 --> 00:17:18,880 Дали е нешто во прашање? 240 00:17:18,960 --> 00:17:22,600 Никој не ми кажа беше свечен фустан вечерва. 241 00:17:22,680 --> 00:17:27,760 Без разлика, господине. Тоа е само костум. 242 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Но погрешно одело. 243 00:17:29,720 --> 00:17:34,160 [Иден] Чувствувајќи го својот срам и сакајќи да го поштеди дополнително руменило, 244 00:17:34,240 --> 00:17:37,200 Се обидов да ја подобрам ситуацијата. 245 00:17:37,280 --> 00:17:41,840 [зборува арапски] Ако бев украсен како вас, господине, 246 00:17:41,920 --> 00:17:47,800 Цело време би ја носел мојата униформа. Не би го симнал. 247 00:17:50,440 --> 00:17:52,360 Мислиш дека не знам? 248 00:17:53,200 --> 00:17:59,360 Дека го примивте Воениот крст за храброста во Првата светска војна, 249 00:17:59,440 --> 00:18:03,760 и беа најмладиот мајор на бригадата во британската армија, на 21. 250 00:18:05,840 --> 00:18:09,280 Вие сте поукрасени од мене... 251 00:18:10,240 --> 00:18:12,280 Капетан Еден. 252 00:18:14,040 --> 00:18:19,960 [Едем] Таа ноќ, радиостаницата Гласот на Египет во Каиро 253 00:18:20,040 --> 00:18:25,160 тврдеше дека Насер бил намерно понижен од царските Британци. 254 00:18:25,240 --> 00:18:29,240 О, драги. Можеби вреди подавајќи ја раката на добра волја. 255 00:18:29,320 --> 00:18:30,720 Навистина сме, госпоѓо. 256 00:18:30,800 --> 00:18:35,040 Се наведнуваме наназад да му помогне да го финансира овој проект за браната. 257 00:18:35,120 --> 00:18:37,960 Работите тука може да се прават со малку средување, исто така. 258 00:18:39,920 --> 00:18:41,520 Свршувачката на сестра ми. 259 00:18:46,800 --> 00:18:48,360 Ова беше нивното омилено место. 260 00:18:50,640 --> 00:18:53,800 Тие ќе се возат овде заедно. 261 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 И спушти еден камен за секој пат кога се сретнале. 262 00:19:03,440 --> 00:19:08,320 Мислев дека ова ќе биде совршено место за да разговараме за ова прашање. 263 00:19:09,000 --> 00:19:14,040 Гледаш, Ја уверив сестра ми 264 00:19:14,120 --> 00:19:17,880 дека ако чекала до 25 години, таа може да прави како што сака. 265 00:19:17,960 --> 00:19:21,320 Сега открив дека тоа не е вистина, 266 00:19:21,400 --> 00:19:24,320 и дека треба уште една година да чека да добие дозвола од Парламентот. 267 00:19:24,400 --> 00:19:28,240 Што не е совет што првично го добив. 268 00:19:28,320 --> 00:19:29,320 Да. 269 00:19:30,960 --> 00:19:36,560 И се плашам да го кажам тоа, дури и да ја побара таа дозвола, 270 00:19:36,640 --> 00:19:38,920 Не можам да гарантирам дека ќе го добие. 271 00:19:39,000 --> 00:19:41,160 Зошто? 272 00:19:41,240 --> 00:19:44,000 Затоа што многумина остануваат против идејата 273 00:19:44,080 --> 00:19:45,760 на верска основа. 274 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 Тогаш советувај ме. 275 00:19:54,720 --> 00:19:59,080 Капитенот на групата Таунсенд ќе си замине Брисел и набрзо враќање дома, 276 00:19:59,160 --> 00:20:02,880 откако направив точно што баравме од него. 277 00:20:02,960 --> 00:20:07,560 Како да си го одржам зборот откако го дадов знаејќи само половина од фактите? 278 00:20:10,080 --> 00:20:13,560 Дозволете ми да ја измерам температурата на Кабинетот. 279 00:20:16,160 --> 00:20:18,520 Не смееме да заборавиме дека времињата се менуваат. 280 00:20:20,720 --> 00:20:22,320 Моралот се менува. 281 00:20:23,600 --> 00:20:25,840 Земјата се менува. 282 00:20:33,520 --> 00:20:35,520 [традиционална музика свири] 283 00:20:47,760 --> 00:20:51,920 Значи, тоа беше твоја идеја, нели? Ме испраќаат во казнените колонии? 284 00:20:52,000 --> 00:20:53,760 Ако мислиш да ти довери да оди во Мелбурн 285 00:20:53,840 --> 00:20:56,640 сам да ги отвори Олимписките игри, всушност тоа беше Томи Лашелс. 286 00:20:56,720 --> 00:20:59,040 О, твојата кукла. Можеби и претпоставував. 287 00:21:02,400 --> 00:21:05,640 -И треба да се поласкаш. -Да ти се верува да сече лента? 288 00:21:05,720 --> 00:21:09,280 -Да ни се даде тоа ниво на слобода. - Каква слобода? Немам слобода. 289 00:21:09,360 --> 00:21:11,360 Имате повеќе слобода од која било сопруга во историјата. 290 00:21:11,440 --> 00:21:15,520 А ти возвраќаш со мрчење и мрчење како адолесцент. 291 00:21:18,560 --> 00:21:20,480 Затоа оди. 292 00:21:20,560 --> 00:21:24,680 Имајте малку време во центарот на вниманието, бидете вие главна атракција и уживајте во вниманието. 293 00:21:26,400 --> 00:21:29,600 Се надеваме дека тоа ќе ви донесе нешто добро. Можеби конечно ќе бидете помалку огорчени 294 00:21:29,680 --> 00:21:32,520 и повеќе поддржува на мојата ќерка во нејзината должност. 295 00:21:57,120 --> 00:21:59,880 -Кога е денот на свадбата, господине? -Ќе се огласите? 296 00:21:59,960 --> 00:22:01,960 Сè што сакате да споделите, Г-дин Таунсенд? 297 00:22:02,040 --> 00:22:05,920 Господине Таунсенд! Капетан Таунсенд! Кога е денот на свадбата? 298 00:22:20,760 --> 00:22:22,760 [муабет] 299 00:23:28,400 --> 00:23:30,320 -Премиер. - Мајкл. 300 00:23:31,520 --> 00:23:32,520 Господине. 301 00:23:32,600 --> 00:23:37,080 [Иден] Разговарав за ова утро со Јавниот обвинител 302 00:23:37,160 --> 00:23:42,280 и советуваше дека нема лесен начин 303 00:23:42,360 --> 00:23:45,960 околу владејачките правила на Законот за кралски бракови. 304 00:23:48,200 --> 00:23:49,400 Понатаму ... 305 00:23:50,600 --> 00:23:54,840 неколку високи членови на Кабинетот остануваат насилно спротивставени. 306 00:23:55,880 --> 00:24:00,600 Навистина, лордот Солсбери јасно го кажа тоа дека ќе поднесе оставка од Владата, 307 00:24:00,680 --> 00:24:05,640 наместо да се потчинува на она што го смета субверзија на црковните учења... 308 00:24:06,880 --> 00:24:12,720 Светата Тајна Брак и распаѓањето на моралните стандарди. 309 00:24:15,880 --> 00:24:19,960 -Но, сфаќам дека ова не ти помага. -Не. 310 00:24:21,760 --> 00:24:22,960 Значи, ако е ... 311 00:24:23,960 --> 00:24:28,240 Намерата на вашето височество да ја поддржиш сестра ти, 312 00:24:28,320 --> 00:24:29,480 ајде што може? 313 00:24:30,920 --> 00:24:31,920 Тоа е. 314 00:24:33,480 --> 00:24:35,360 Тогаш најдоброто што можам да го понудам е да ... 315 00:24:36,640 --> 00:24:39,800 поставете сметка за откажување пред Парламентот. 316 00:24:41,640 --> 00:24:46,160 Тоа би ја лишило од сите нејзини права, привилегии и приходи. 317 00:24:47,880 --> 00:24:51,680 Таа би морала да се омажи на граѓанска церемонија во странство. 318 00:24:53,040 --> 00:24:57,640 И да биде должен да живее надвор од државата за неколку години. 319 00:25:00,080 --> 00:25:01,960 Но, ќе си го одржал зборот. 320 00:25:03,600 --> 00:25:06,240 И таа ќе победи 321 00:25:06,320 --> 00:25:10,280 и ќе биде г-ѓа Питер Таунсенд. 322 00:25:13,640 --> 00:25:18,560 Се разбира. Тоа е стратегијата. 323 00:25:19,880 --> 00:25:21,520 Која стратегија? 324 00:25:21,600 --> 00:25:25,840 Да ме принудат на тој избор и банка на фактот дека никогаш не би го направил тоа. 325 00:25:25,920 --> 00:25:27,760 „О, паметна гарнитура Маргарет. Добро време Маргарет“. 326 00:25:27,840 --> 00:25:30,240 „Таа никогаш не можеше да преживее без гарнитури?" можев. 327 00:25:30,320 --> 00:25:34,520 Можев да живеам совршено среќно без персонал, без кола, 328 00:25:34,600 --> 00:25:37,080 без партиите, без внимание. 329 00:25:37,160 --> 00:25:39,200 Без парите. Без напор. 330 00:25:39,280 --> 00:25:43,000 Јас сум повеќе од мојата титула, отколку овие привилегии. 331 00:25:44,080 --> 00:25:45,560 Питер сепак не би го сакал. 332 00:25:45,640 --> 00:25:49,600 Па ако тоа е она што се нуди, ќе се откажам мојата титула и ќе ја напуштиме земјата. 333 00:25:49,680 --> 00:25:54,080 Не е тоа што го сакам за тебе. Затоа ве молам размислете за тоа. 334 00:25:54,160 --> 00:25:56,280 Мислам навистина, навистина размислете за тоа. 335 00:25:59,440 --> 00:26:00,840 Добро. 336 00:26:02,680 --> 00:26:05,600 И додека размислувам за тоа, можеби би можеле да размислите за ова. 337 00:26:08,000 --> 00:26:10,400 Имам земја која е за мене. 338 00:26:10,480 --> 00:26:13,480 Весници кои сочувствуваат со мене. 339 00:26:13,560 --> 00:26:17,640 Јас го претставувам она што го сака се поголемото мнозинство. Иднината, а не минатото. 340 00:26:17,720 --> 00:26:22,400 Пољубезен, потолерантен став до брак и развод. 341 00:26:22,480 --> 00:26:23,800 Тоа не сум јас. 342 00:26:25,200 --> 00:26:26,200 Добро. 343 00:26:28,800 --> 00:26:30,600 Потоа влада во твое име. 344 00:27:07,720 --> 00:27:10,120 [сирени на автомобилот] 345 00:27:19,520 --> 00:27:20,840 Полека овде. 346 00:27:25,160 --> 00:27:27,160 [шкрипење на гумите] 347 00:27:33,720 --> 00:27:37,400 Се обидоа да го поткупат мојот батлер. Сто фунти! Можете ли да замислите? 348 00:27:37,480 --> 00:27:41,160 -За фотографија од вас двајцата. - Сето тоа е прилично премногу, нели? 349 00:27:45,840 --> 00:27:49,080 Куќата е под опсада. И ти си причината за сето тоа, старо момче. 350 00:27:50,360 --> 00:27:54,200 Не е лошо, убедливо најподобната жена во светот. 351 00:27:56,120 --> 00:27:58,280 -Дали? -Да. 352 00:27:58,360 --> 00:28:01,920 -Петар? -Не, танцуваш, мила. ќе си легнам. 353 00:28:02,000 --> 00:28:04,960 - Сигурен си? -Сосема сум сигурен. 354 00:28:46,040 --> 00:28:48,320 -Здраво. -Здраво. 355 00:28:48,400 --> 00:28:50,400 [Маргарет воздивнува, лесно се насмевнува] 356 00:28:58,760 --> 00:29:03,200 -Сите се уште танцуваат. - Тогаш зошто си овде? 357 00:29:03,280 --> 00:29:05,520 Да ти кажам дека те сакам. 358 00:29:08,360 --> 00:29:09,480 Ви благодарам. 359 00:29:10,720 --> 00:29:13,280 -И дека тие се само деца. -Знам. 360 00:29:13,360 --> 00:29:16,400 -И јас сум лут по тебе. -И јас. 361 00:29:47,520 --> 00:29:49,200 [човек на ТВ] Нејзиното кралско височество Принцезата Маргарет 362 00:29:49,280 --> 00:29:52,000 и борбен ас за време на војната Групниот капетан Таунсенд 363 00:29:52,080 --> 00:29:55,760 беа важни посетители за викендот во паркот Аленби во близина на Виндзор. 364 00:29:55,840 --> 00:29:58,720 Пресмени и туристи се надевам на поглед на парот 365 00:29:58,800 --> 00:30:00,640 не беа одвратени со официјалните изјави 366 00:30:00,720 --> 00:30:03,240 дека не се очекува најава. 367 00:30:03,320 --> 00:30:06,320 Но, без оглед на одговорот на прашањето што го прашуваат милиони, 368 00:30:06,400 --> 00:30:11,040 никој не може да се сомнева во топлината и сочувството безброј обични луѓе имаат 369 00:30:11,120 --> 00:30:15,000 за сестрата на кралицата и поранешната се обрати до Нејзиното Височество. 370 00:30:16,640 --> 00:30:18,600 [рикање] 371 00:30:38,880 --> 00:30:41,800 [Кралица] Од нашата последна средба, Размислував многу 372 00:30:41,880 --> 00:30:45,280 за нешто што го кажа татко ми на принцезата Маргарет и на мене 373 00:30:45,360 --> 00:30:47,240 во времето на абдикацијата. 374 00:30:48,200 --> 00:30:51,760 Не натера да се заколнеме, како сестри, 375 00:30:51,840 --> 00:30:55,200 никогаш да не ставам ништо или никого еден пред друг, 376 00:30:55,280 --> 00:30:58,680 онака како што чувствуваше дека имал неговиот брат. 377 00:30:59,760 --> 00:31:05,080 Тоа е заклетва што ја дадовме и двајцата и тоа... имаме намера да го задржиме. 378 00:31:05,160 --> 00:31:08,360 Но, не можам да видам како да го почитувам тоа. 379 00:31:08,440 --> 00:31:13,440 Моја должност како кралица е да одбијам Маргарет брак со разведен маж. 380 00:31:13,520 --> 00:31:15,440 Сите така ме советуваат. 381 00:31:17,520 --> 00:31:22,800 А сепак ќе го прекршам ветувањето, не само на сестра ми... 382 00:31:25,200 --> 00:31:26,800 но и на мојот покоен татко. 383 00:31:30,280 --> 00:31:36,040 И едно тело на луѓе кои би можеле да направат можно е да го одржам ветувањето... 384 00:31:37,800 --> 00:31:38,800 е Кабинетот. 385 00:31:42,120 --> 00:31:46,480 Групата што ја научив не е помала од четворица разведени мажи во нивниот број. 386 00:31:50,440 --> 00:31:53,080 -Да. -Вклучувајќи се и вие, премиере. 387 00:31:53,160 --> 00:31:54,200 Навистина. 388 00:31:56,280 --> 00:31:58,160 Сега, се прашувам, во светло на ова, 389 00:31:58,240 --> 00:32:03,960 дали можеби ќе се вратиш назад и искористете го вашето значително влијание 390 00:32:04,040 --> 00:32:08,160 и прашајте ги колегите од кабинетот ако би можеле да се преиспитаат 391 00:32:08,240 --> 00:32:10,680 нивната одлука да се спротивстават на бракот. 392 00:32:12,320 --> 00:32:13,640 Секако, госпоѓо. 393 00:32:15,200 --> 00:32:17,560 Иако, мислам дека треба да ве предупредам 394 00:32:17,640 --> 00:32:21,440 дека уште ќе има Црква. 395 00:32:22,120 --> 00:32:24,760 Да, добро, ќе се погрижам за тоа. 396 00:32:27,000 --> 00:32:31,360 Архиепископите на Кентербери и Јорк. 397 00:32:33,120 --> 00:32:37,960 Епископот од Дурам, и дали е тоа Винчестер? 398 00:32:39,120 --> 00:32:40,120 Бат и Велс, госпоѓо. 399 00:32:41,400 --> 00:32:45,880 -Големите пиштоли. -Четирите коњаници на апокалипсата. 400 00:32:49,440 --> 00:32:53,360 [Архиепископ] Бракот е Божја тајна. 401 00:32:53,440 --> 00:32:57,560 Камен-темелник на нашиот христијански семеен живот. 402 00:32:57,640 --> 00:32:59,800 Нејзината основа и нејзината карпа. 403 00:33:00,840 --> 00:33:05,920 И според канонскиот закон на Англиската црква... 404 00:33:07,120 --> 00:33:09,200 нераскинлив. 405 00:33:09,280 --> 00:33:12,920 Едноставно кажано, нема никакви околности 406 00:33:13,000 --> 00:33:17,880 каде што Црквата би можела да дозволи повторното стапување во брак на разведени лица 407 00:33:17,960 --> 00:33:21,680 додека мажот или жената на поранешниот брак се уште е жив. 408 00:33:23,320 --> 00:33:26,840 Дури и тој да беше невината партија? 409 00:33:26,920 --> 00:33:29,360 Воопшто нема околности. 410 00:33:29,440 --> 00:33:31,640 Тоа ми ја отежнува позицијата многу. 411 00:33:34,320 --> 00:33:36,560 Да се забрани бракот би ризикувал да го растури моето семејство. 412 00:33:36,640 --> 00:33:39,080 Ваше Височество, како кралица... 413 00:33:40,480 --> 00:33:44,640 ти си бранител на Фидеи... 414 00:33:47,560 --> 00:33:49,960 бранител на верата. 415 00:33:50,880 --> 00:33:56,280 Тоа беше заклетвата што ја дадовте на крунисувањето. 416 00:33:56,360 --> 00:34:00,440 [жена] Се омажив за маж по мој избор. Би сакал да мислам дека таа може да го стори истото. 417 00:34:00,520 --> 00:34:03,480 [човек] Па, како што гледам на тоа, ако навистина ѝ се допаѓа девојката... 418 00:34:03,560 --> 00:34:05,920 [Филип] Се чини дека е време да се признае. 419 00:34:07,280 --> 00:34:11,000 -Дајте им на луѓето што сакаат. -Дали навистина знаат што сакаат? 420 00:34:11,080 --> 00:34:16,240 Сосема искрено, светот денес не е тоа што беше пред неколку години, 421 00:34:16,320 --> 00:34:18,880 и тој не беше виновен... 422 00:34:18,960 --> 00:34:21,200 Мислам дека тоа го кажуваат многу јасно. 423 00:34:21,280 --> 00:34:24,200 Па, Архиепископите само што се разјаснија, исто така. 424 00:34:25,360 --> 00:34:28,560 Не треба да ги слушате, сигурно? 425 00:34:28,640 --> 00:34:31,720 Како поглавар на Црквата на Англија, Мислев дека можам. 426 00:34:31,800 --> 00:34:32,800 О. 427 00:34:33,480 --> 00:34:36,320 Па, во името на народот кои живеат со тебе и те сакаат, 428 00:34:36,400 --> 00:34:39,440 би можел да предложам да не бидам Поглавар на Црквата ниту една минута. 429 00:34:39,520 --> 00:34:42,200 Или шеф на државата, или шеф на Комонвелтот на народите, 430 00:34:42,280 --> 00:34:44,440 или армијата, или морнарицата, или Владата, 431 00:34:44,520 --> 00:34:47,800 или Фондот на правдата, или целиот проклет циркус, искрено. 432 00:34:47,880 --> 00:34:52,360 -И да бидам што? -Живо нешто што дише, жена. 433 00:34:52,440 --> 00:34:54,880 Сестра. Ќерка. Сопруга. 434 00:34:59,800 --> 00:35:02,160 [тропа] 435 00:35:02,240 --> 00:35:04,280 [човек] Сè е подготвено за вас, Ваше Височество. 436 00:35:11,680 --> 00:35:12,840 Елизабет... 437 00:35:19,880 --> 00:35:22,280 [музика свири] 438 00:35:29,400 --> 00:35:31,320 Се надевав дека ќе слушнам од тебе. 439 00:35:31,400 --> 00:35:34,080 Се најдов себеси како лебдам по телефон со денови. 440 00:35:34,160 --> 00:35:37,600 -Дали се работи за Маргарет? -Да. 441 00:35:37,680 --> 00:35:39,200 Французите се многу за неа. 442 00:35:39,280 --> 00:35:42,000 Барем Париз е, која е единствената Франција што е важна. 443 00:35:42,080 --> 00:35:44,040 А дали и ти си за неа? 444 00:35:44,120 --> 00:35:47,440 За Маргарет, „la Marianne,“ како да не бидам? 445 00:35:47,520 --> 00:35:51,320 Ја споделувам со неа судбината да имаш голема љубов 446 00:35:51,400 --> 00:35:55,440 тоа заробено голем дел од имагинацијата на земјата, 447 00:35:55,520 --> 00:35:58,880 само да биде забрането од страна на претпријатието. 448 00:35:58,960 --> 00:36:01,280 Така, нормално, моите симпатии се кон неа. 449 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 гледам. 450 00:36:04,120 --> 00:36:09,280 Но има и другата голема љубов на мојот живот... 451 00:36:10,880 --> 00:36:12,640 Круната. 452 00:36:12,720 --> 00:36:15,600 И заштита на таа круна. 453 00:36:15,680 --> 00:36:21,000 И замислувам дека се пронаоѓаш себеси сега во тешка позиција. 454 00:36:21,080 --> 00:36:23,440 Поделете на средина. 455 00:36:24,880 --> 00:36:29,080 Едната половина е сестра. Едната половина е кралица. 456 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 Токму. 457 00:36:31,320 --> 00:36:34,680 Чудно, хибридно суштество. 458 00:36:36,200 --> 00:36:38,960 Како сфинга или Гамајун. 459 00:36:40,000 --> 00:36:44,000 Како што сум Ганеша или Минотаур. 460 00:36:45,600 --> 00:36:47,760 Ние сме полулуѓе. 461 00:36:48,960 --> 00:36:53,120 Искинато од страниците на некоја бизарна митологија, 462 00:36:53,200 --> 00:36:57,000 двете страни во нас, човек и круна 463 00:36:57,080 --> 00:37:02,640 вклучен во страшна граѓанска војна, кој никогаш не завршува. 464 00:37:02,720 --> 00:37:08,600 И кои благи секоја наша човечка трансакција како... 465 00:37:08,680 --> 00:37:11,600 како брат, сопруг... 466 00:37:12,600 --> 00:37:16,760 сестра, сопруга, мајка. 467 00:37:16,840 --> 00:37:22,800 Ја разбирам агонијата што ја чувствуваш и јас сум тука да ти кажам, 468 00:37:22,880 --> 00:37:24,240 никогаш нема да те остави. 469 00:37:26,240 --> 00:37:29,160 Јас секогаш ќе бидам полукрал. 470 00:37:30,760 --> 00:37:35,720 Мојата трагедија е тоа што... Немам Кралство. 471 00:37:37,240 --> 00:37:41,440 Го имаш. И мора да го заштитите. 472 00:38:33,080 --> 00:38:35,440 Нејзиното кралско височество, принцезата Маргарет. 473 00:38:51,080 --> 00:38:52,440 Те прашав овде... 474 00:38:55,040 --> 00:38:58,200 да го каже тоа Размислив за работата. 475 00:38:59,320 --> 00:39:00,760 Голема доза на размислување. 476 00:39:02,440 --> 00:39:06,680 Прашањето за вашиот брак има, за изминатите недели, месеци, 477 00:39:06,760 --> 00:39:10,640 отиде во самото срце на голем број работи. 478 00:39:11,280 --> 00:39:15,800 Земјата, моралот, разводот. 479 00:39:18,800 --> 00:39:22,680 Но и нешто поблиску до дома. 480 00:39:25,480 --> 00:39:26,480 Кој сум јас. 481 00:39:28,040 --> 00:39:29,160 Што сум јас. 482 00:39:31,640 --> 00:39:33,080 И твојот брак со Петар... 483 00:39:33,160 --> 00:39:36,240 - Чекај, јас... -Не, те молам, Маргарет. 484 00:39:38,920 --> 00:39:44,280 Тоа не ми доаѓа природно зборувај вака, па те молам дозволете ми да завршам. 485 00:39:46,400 --> 00:39:50,160 Тоа е вклучено одење против членови на нашето семејство, 486 00:39:50,240 --> 00:39:53,360 против високи дворјани, против Кабинетот. 487 00:39:54,960 --> 00:39:59,520 Знаеш како мразам конфронтација, или неред, или напуштање на должноста. 488 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 Но... 489 00:40:02,160 --> 00:40:07,280 Бев подготвен да поминам низ сето тоа и те поддржувам како сестра. 490 00:40:07,360 --> 00:40:09,360 Затоа што ти дадов збор. 491 00:40:13,840 --> 00:40:15,000 Но... 492 00:40:27,560 --> 00:40:28,560 Но? 493 00:40:31,000 --> 00:40:32,160 Но што? 494 00:40:38,800 --> 00:40:40,080 Но, сфатив ... 495 00:40:41,840 --> 00:40:43,080 како кралица... 496 00:40:47,520 --> 00:40:49,080 дека немам избор. 497 00:40:54,960 --> 00:40:59,640 Не можам да ти дозволам да се омажиш за Петар и останете дел од ова семејство. 498 00:41:03,320 --> 00:41:04,720 Тоа е моја одлука. 499 00:41:22,960 --> 00:41:26,600 Во пркос на залогот му направивте на нашиот татко? 500 00:41:29,520 --> 00:41:32,400 И залогот што ми го даде. 501 00:41:36,680 --> 00:41:38,120 Да. 502 00:42:01,680 --> 00:42:03,000 Ќе ми простиш? 503 00:42:05,200 --> 00:42:10,040 -Ако ми го негираш човекот што го сакам? -Ако ја ставам должноста пред семејството. 504 00:42:10,120 --> 00:42:12,160 Дали би простиле некому кој те негираше Филипе? 505 00:42:14,040 --> 00:42:17,480 -Не се споредува. -Точно се споредува. 506 00:42:17,560 --> 00:42:21,560 Во бракот со Филип, не прекршив Светото писмо или навреда на Црквата. 507 00:42:32,760 --> 00:42:34,120 Многу ми е жал. 508 00:42:36,640 --> 00:42:39,480 -Ќе ги сакаш другите. -[шепоти тивко] Не. Никогаш. 509 00:42:47,920 --> 00:42:49,720 Петар е единствениот. 510 00:42:50,880 --> 00:42:54,200 Разбирам дека сега е така, но Маргарет... 511 00:42:54,280 --> 00:42:58,200 Знам дека изгледам силно, но не сум. 512 00:43:02,920 --> 00:43:06,560 Петар е единствениот кој знае да... 513 00:43:06,640 --> 00:43:09,560 смири ме, да ме увери, заштити ме. Не ми кажувај дека го разбираш тоа. 514 00:43:09,640 --> 00:43:13,200 Ниту една минута не знаеш што е да се биде... 515 00:43:15,600 --> 00:43:16,880 откачена. 516 00:43:19,080 --> 00:43:20,360 Некајте се. 517 00:43:22,800 --> 00:43:24,800 Па, Петар е единствениот ... 518 00:43:31,040 --> 00:43:32,640 кој може да ме држи заедно. 519 00:43:39,560 --> 00:43:40,440 Без него... 520 00:43:45,320 --> 00:43:46,640 изгубен сум. 521 00:44:46,600 --> 00:44:48,600 Никогаш нема да и простам. 522 00:44:53,320 --> 00:44:58,040 И никогаш нема да се омажам за некој друг. Некогаш. 523 00:44:59,400 --> 00:45:01,000 Ти си единствениот. 524 00:45:13,160 --> 00:45:15,320 [длабоко воздивнува] 525 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 [Таунсенд] Би сакал да се знае тоа, Нејзиното Кралско Височество, 526 00:45:22,800 --> 00:45:24,520 принцезата Маргарет и јас... 527 00:45:27,000 --> 00:45:30,040 одлучија да не се омажат. 528 00:45:34,520 --> 00:45:39,760 Внимавајте на учењето на Црквата дека Христијанскиот брак е нераскинлив... 529 00:45:42,280 --> 00:45:47,240 и прифаќање на мојата позиција како разведен маж... 530 00:45:48,840 --> 00:45:52,080 и знаејќи колку длабоко религиозна вера 531 00:45:52,160 --> 00:45:56,840 и посветеноста на Црквата тече во рамките на принцезата... 532 00:45:59,560 --> 00:46:02,160 решивме да ја направиме крајната жртва 533 00:46:02,240 --> 00:46:05,040 и прекинете ја нашата врска со непосреден ефект. 534 00:46:06,200 --> 00:46:08,240 Нејзиното кралско височество, принцезата Маргарет и јас 535 00:46:08,320 --> 00:46:12,280 се зајакнати со непрекинатата поддршка на кралското семејство, 536 00:46:12,360 --> 00:46:13,920 кого ми беше чест 537 00:46:14,000 --> 00:46:19,000 и мојата привилегија да служам за овие последни десет години. 538 00:46:21,120 --> 00:46:26,720 Сега ќе се вратам во Брисел за да продолжам мојата важна работа како воздушно аташе. 539 00:46:28,280 --> 00:46:30,640 [човек] Господине Таунсенд, би сакале да дадете коментар? 540 00:46:35,720 --> 00:46:38,800 [човек на ТВ] 19 дена помеѓу Враќањето на Питер Таунсенд во Лондон 541 00:46:38,880 --> 00:46:43,040 и одлуката на принцезата беа период на растечка неизвесност. 542 00:46:43,120 --> 00:46:45,520 Сега таа ја стави својата кралска должност на прво место. 543 00:46:45,600 --> 00:46:49,000 Надвор од куќата Кларенс, ден по објавувањето, 544 00:46:49,080 --> 00:46:51,720 луѓето се надеваа дека ќе ја видат и охрабрат. 545 00:46:51,800 --> 00:46:54,520 Срцата на цела Британија и Комонвелтот се 546 00:46:54,600 --> 00:46:56,040 со младата принцеза, 547 00:46:56,120 --> 00:46:59,400 кој не избрал себе, туку земја. 548 00:47:01,480 --> 00:47:07,440 Капетанот на групата лета назад во Брисел, крајот на приказната за љубовта и должноста. 549 00:47:07,520 --> 00:47:09,800 Додека преовладува должноста. 550 00:47:16,360 --> 00:47:19,360 [човек] Очигледно, премиерот му се јави на Насер 551 00:47:19,440 --> 00:47:21,720 во обид да се смири ситуацијата, 552 00:47:21,800 --> 00:47:25,520 но се чини египетскиот водач повторно се навреди. 553 00:47:25,600 --> 00:47:26,960 [Кралица] Зошто овој пат? 554 00:47:28,200 --> 00:47:32,600 Затоа што премиерот одби да каже ниту еден збор арапски, инсистирајќи да зборува англиски. 555 00:47:33,800 --> 00:47:35,440 [Кралица] Што е работата со тоа? 556 00:47:36,360 --> 00:47:37,640 Аха. 557 00:47:37,720 --> 00:47:40,800 Па, изгледа Насер не се договорил за присуство на преведувач, 558 00:47:40,880 --> 00:47:44,560 што го остави разоткриен бидејќи тој не зборува доволно добар англиски јазик. 559 00:47:44,640 --> 00:47:46,160 Се чувствуваше измамен и понижен 560 00:47:46,240 --> 00:47:49,960 и ја презел целата работа како страшна навреда. 561 00:47:50,760 --> 00:47:53,760 Има лична историја меѓу двајцата мажи, верувам. 562 00:47:53,840 --> 00:47:56,840 О, драги. Па, се надевам дека се ќе се смири. 563 00:47:56,920 --> 00:47:58,800 [Филип го чисти грлото] 564 00:48:12,000 --> 00:48:15,120 -Тргнав. -Каде одиш? 565 00:48:15,200 --> 00:48:17,200 [човек] Ние сме подготвени за нејзиното височество. 566 00:48:17,280 --> 00:48:20,800 За средба со претседателот на Олимпискиот комитет, како што е наложено. 567 00:48:22,680 --> 00:48:25,920 Сега ми предлагаат да комбинирам отворање на игрите со кралска турнеја, 568 00:48:26,000 --> 00:48:29,160 држете се настрана уште подолго, пет месеци. 569 00:48:29,240 --> 00:48:34,360 Долг пат да се оди. Долго време за татко да биде далеку од своите деца. 570 00:48:36,480 --> 00:48:42,240 Но, не, ако ми даде време да ги рефлектирам и да ги разработам моите приоритети 571 00:48:42,320 --> 00:48:44,360 и да се смират, не само во бракот, 572 00:48:44,440 --> 00:48:47,760 но знаете, генерално, ќе вреди. 573 00:48:47,840 --> 00:48:50,920 Не биди таков. Сите само се обидуваат да помогнат. 574 00:48:51,000 --> 00:48:53,400 О, да, со поставување на проблем на брод за Австралија 575 00:48:53,480 --> 00:48:58,440 и со надеж дека ќе се среди или уште подобро, тоне. 576 00:48:58,520 --> 00:49:02,960 Знаете дека е можно за да можеш да уживаш и благодарам ми. 577 00:49:04,920 --> 00:49:07,560 Не го облекувајте предавството како услуга. 578 00:49:17,440 --> 00:49:20,160 Подобро оди. Не можам да издржам на разговор. 579 00:49:28,440 --> 00:49:31,680 -Ваше височество! -Дали ќе се вратиш доцна? 580 00:49:44,960 --> 00:49:47,120 [Кралица] Ќе бидам во право со тебе, Сесил. 581 00:49:57,280 --> 00:50:00,000 -Добро попладне. - Ви благодарам, Ваше Височество. 582 00:50:21,760 --> 00:50:27,800 [зборува арапски] Британија и Западот ги презираат Арапите. 583 00:50:27,880 --> 00:50:32,080 Премиерот Еден мисли може да не навреди. 584 00:50:32,160 --> 00:50:34,600 Можеш да заминеш сега, ти благодарам. 585 00:50:34,680 --> 00:50:37,360 Ќе се бориме до последна капка нашата крв. 586 00:50:47,800 --> 00:50:49,920 [се смее и брборе] 587 00:52:08,240 --> 00:52:09,520 Обидете се да станете, госпоѓо. 588 00:52:42,680 --> 00:52:43,920 [човек] Тоа е тоа, таму. 589 00:52:45,000 --> 00:52:50,120 Поздрав мудрец госпоѓо, кого благодарниот остров го благослови. 590 00:52:51,240 --> 00:52:54,680 Не се движи, не дише. 591 00:52:54,760 --> 00:52:59,720 Нашата сопствена божица. Славна Глоријана. 592 00:53:01,440 --> 00:53:03,960 Заборавајќи ја Елизабет Виндзор сега. 593 00:53:04,040 --> 00:53:09,320 Сега само Елизабет Реџина. Да. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net